|
1. |
nikto nemladne |
alebo |
nikto nemládne |
vysvetlenie |
|
2. |
v
kotli je voda |
alebo |
v
kotle je voda |
vysvetlenie |
|
3. |
namontovať nové kotly |
alebo |
namontovať nové kotle |
vysvetlenie |
|
4. |
napadla ma dobrá výhovorka |
alebo |
napadla mi dobrá výhovorka |
vysvetlenie |
|
5. |
vzhľadom na niečo |
alebo |
vzhľadom k niečomu |
vysvetlenie |
|
6. |
päť eur, milión eur |
alebo |
päť euro, milión euro |
vysvetlenie |
|
7. |
Štúrova ulica |
alebo |
Štúrová ulica |
vysvetlenie |
|
8. |
kvôli poruche |
alebo |
pre poruchu |
vysvetlenie |
|
9. |
antedatovať |
alebo |
antidatovať |
vysvetlenie |
|
10. |
revnivosť |
alebo |
nevraživosť |
vysvetlenie |
|
11. |
obtiaž |
alebo |
ťarcha |
vysvetlenie |
|
12. |
úmysel |
alebo |
zámysel |
vysvetlenie |
|
13. |
akvapark |
alebo |
aquapark |
vysvetlenie |
|
14. |
peoplemeter |
alebo |
merač sledovanosti |
vysvetlenie |
|
15. |
public relations pošty |
alebo |
propagačné oddelenie pošty |
vysvetlenie |
|
16. |
slobodný |
alebo |
single |
vysvetlenie |
|
17. |
cnieť sa |
alebo |
stískať sa |
vysvetlenie |
|
18. |
spiknutie |
alebo |
sprisahanie |
vysvetlenie |
|
19. |
bolo to tak |
alebo |
bolo tomu tak |
vysvetlenie |
|
20. |
dať v šanc |
alebo |
dať napospas |
vysvetlenie |
|
21. |
dajte košík tejto pani |
alebo |
dajte košík tejto panej |
vysvetlenie |
|
22. |
pre chorobu |
alebo |
v dôsledku choroby |
vysvetlenie |
|
23. |
drahoty, okolky |
alebo |
cavyky |
vysvetlenie |
|
24. |
od pondelka do piatka |
alebo |
od pondelka do piatku |
vysvetlenie |
|
25. |
dve možné varianty |
alebo |
dva možné varianty |
vysvetlenie |
|
26. |
tohoto človeka |
alebo |
tohto človeka |
vysvetlenie |
|
27. |
o materiáli |
alebo |
o materiále |
vysvetlenie |
|
28. |
môžeme |
alebo |
môžme |
vysvetlenie |
|
29. |
z mostu |
alebo |
z mosta |
vysvetlenie |
|
30. |
záludná |
alebo |
zákerná |
vysvetlenie |
|
31. |
bielizeň |
alebo |
prádlo |
vysvetlenie |
|
32. |
chodítko |
alebo |
chodúľka |
vysvetlenie |
|
33. |
bolo treba |
alebo |
trebalo |
vysvetlenie |
|
34. |
s Billa |
alebo |
s Billou |
vysvetlenie |
|
35. |
ide mi to na nervy |
alebo |
drása mi to nervy |
vysvetlenie |
|
36. |
drviť |
alebo |
drtiť |
vysvetlenie |
|
37. |
dostáť svojmu záväzku |
alebo |
splniť svoje záväzky |
vysvetlenie |
|
38. |
namlsaný víťazstvami |
alebo |
opojený víťazstvami |
vysvetlenie |
|
39. |
Novákovci |
alebo |
Novákovi |
vysvetlenie |
|
40. |
obdržať |
alebo |
dostať |
vysvetlenie |
|
41. |
nasledovný, nasledovne |
alebo |
taký, tento, takto |
vysvetlenie |
|
42. |
nenahraditeľný |
alebo |
nepostrádateľný |
vysvetlenie |
|
43. |
treba |
alebo |
je treba |
vysvetlenie |
|
44. |
spomienkový predmet |
alebo |
upomienkový predmet |
vysvetlenie |
|
45. |
chodia tu aj deti, aj seniori |
alebo |
chodia sem aj deti, aj seniori |
vysvetlenie |
|
46. |
štandard - so štandardmi |
alebo |
štandard - so štandardami |
vysvetlenie |
|
47. |
bez
medaily |
alebo |
bez medaile |
vysvetlenie |
|
48. |
Poláček - Poláčka |
alebo |
Poláček - Poláčeka |
vysvetlenie |
|
49. |
prelievanie krvi |
alebo |
prelievanie krve |
vysvetlenie |
|
50. |
pretekári formuly 1 |
alebo |
pretekári formule 1 |
vysvetlenie |
|
51. |
zdieľať |
alebo |
zastávať, stotožňovať sa |
vysvetlenie |
|
52. |
antivírusový program |
alebo |
antivírový program |
vysvetlenie |
|
53. |
životodarný, blahodarný |
alebo |
životodárny, blahodárny |
vysvetlenie |
|
54. |
zdravotné potiaže |
alebo |
zdravotné ťažkosti |
vysvetlenie |
|
55. |
stigmy |
alebo |
stigmatá |
vysvetlenie |
|
56. |
potkany - nositele nákazy |
alebo |
potkany - nositelia nákazy |
vysvetlenie |
|
57. |
vo
Svätom Antone |
alebo |
vo Svätom Antonovi |
vysvetlenie |
|
58. |
na servri |
alebo |
na
serveri |
vysvetlenie |
|
59. |
Šahy - zo Šiah |
alebo |
Šahy - zo Šáh |
vysvetlenie |
|
60. |
zo Seredi |
alebo |
zo
Serede |
vysvetlenie |
|
61. |
bratia Labantoví |
alebo |
bratia Labantovci |
vysvetlenie |
|
62. |
päť razy |
alebo |
päť ráz |
vysvetlenie |
|
63. |
na Cypruse |
alebo |
na Cypre |
vysvetlite |
|
64. |
na korbe tohto kamiónu |
alebo |
na korbe tohto kamióna |
vysvetlite |
|
65. |
tentoraz |
alebo |
tentokrát |
vysvetlite |
|
66. |
súkromného sektoru |
alebo |
súkromného sektora |
vysvetlite |
|
67. |
cestovné výdavky |
alebo |
cestovné výdaje |
vysvetlite |
|
68. |
je tomu takmer presne rok |
alebo |
je to takmer presne rok |
vysvetlite |
|
69. |
7 a pol tisíca policajtov |
alebo |
7 a pol tisíc policajtov |
vysvetlite |
|
70. |
so svojimi spoluhráčami |
alebo |
so svojimi spoluhráčmi |
vysvetlite |
|
71. |
dva nové albumy |
alebo |
dve nové albumy |
vysvetlite |
|
72. |
častokrát |
alebo |
často, neraz, mnohokrát |
vysvetlite |
|
73. |
5 možných variantov |
alebo |
5 možných variant |
vysvetlite |
|
74. |
to tak vždy nebolo |
alebo |
tomu tak vždy nebolo |
vysvetlite |
|
75. |
obdržali |
alebo |
dostali |
vysvetlite |
|
76. |
čím je Slovensko tak zaujímavé |
alebo |
čím je Slovensko také zaujímavé |
vysvetlite |
|
77. |
navýšenie rozpočtu |
alebo |
zvýšenie rozpočtu |
vysvetlite |
|
78. |
tento proces ešte tak skoro neskončí |
alebo |
tento proces sa ešte tak skoro neskončí |
vysvetlite |
|
79. |
upresním |
alebo |
spresním |
vysvetlite |
|
80. |
byť na ťarchu |
alebo |
byť na obtiaž |
vysvetlite |
|
81. |
svätá omša, ktorá skončila po 13. hodine |
alebo |
svätá omša, ktorá sa skončila po 13. hodine |
vysvetlite |
|
82. |
tentoraz |
alebo |
tentokrát |
vysvetlite |
|
83. |
ktorí s nimi vyznávajú určité hodnoty |
alebo |
ktorí s nimi zdieľajú určité hodnoty |
vysvetlite |
|
84. |
hodnotenie americkej role v Iraku |
alebo |
hodnotenie americkej roly v Iraku |
vysvetlite |
|
85. |
za chrbtom |
alebo |
za chrbátom |
vysvetlite |
|
86. |
sprievod |
alebo |
doprovod |
vysvetlite |
|
87. |
naviažem na predrečníka |
alebo |
nadviažem na predrečníka |
vysvetlite |
|
88. |
Ústav
pamäte národa |
alebo |
Ústav pamäti národa |
vysvetlite |
|
89. |
uložiť do pamäte počítača |
alebo |
uložiť do pamäti počítača |
vysvetlite |
|
90. |
zákony k tomu potrebné |
alebo |
zákony na to potrebné |
vysvetlite |
|
91. |
treba povedať |
alebo |
je treba povedať |
vysvetlite |
|
92. |
na pretekárskej dráhe |
alebo |
na závodnej dráhe |
vysvetlite |
|
93. |
priamy
dopad |
alebo |
priamy vplyv, účinok, dosah |
vysvetlite |
|
94. |
prímerie
skončilo |
alebo |
prímerie sa skončilo |
vysvetlite |
|
95. |
|
alebo |
|
vysvetlite |
|
96. |
|
alebo |
|
vysvetlite |
|
97. |
|
alebo |
|
vysvetlite |
|
98. |
|
alebo |
|
vysvetlite |
|
99. |
|
alebo |
|
vysvetlite |
|
100. |
veľakrát |
alebo |
častokrát |
vysvetlite |
|
101. |
zvýšiť
prostriedky |
alebo |
navýšiť prostriedky |
vysvetlite |
|
102. |
to nie je taká ťažká otázka |
alebo |
to nie je tak ťažká otázka |
vysvetlite |
|
103. |
milión euro |
alebo |
milión eur |
vysvetlite |